Petikan dari penulis asing mengenai kesusasteraan Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Bukan tanpa sebab bahawa kesusasteraan Rusia dianggap sebagai salah satu yang terbesar di dunia. Bukan abad pertama penulis asing mengakui bahawa karya Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov dan karya klasik lain yang mempunyai pengaruh paling besar terhadap mereka dan membentuk gaya pengarang mereka. Dalam pilihan kami - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky dan Murakami bercakap tentang kenalan mereka dengan karya pengarang Rusia.

Thomas Mann (dari sepucuk surat kepada rakan sekolah)

Pada usia 23-24, saya tidak akan pernah menghadapi kerja mengenai "Buddenbrooks" jika saya tidak mendapat kekuatan dan keberanian daripada bacaan Tolstoy yang berterusan. Kesusasteraan Rusia pada akhir abad ke-18 dan ke-19 sememangnya, salah satu keajaiban budaya rohani, dan saya sentiasa sangat menyesali bahawa puisi Pushkin kekal hampir tidak dapat saya akses, kerana saya tidak mempunyai cukup masa dan tenaga yang berlebihan untuk mempelajari bahasa Rusia. Walau bagaimanapun, cerita Pushkin memberi alasan yang mencukupi untuk mengaguminya. Tidak perlu dikatakan, betapa saya mengagumi Gogol, Dostoevsky, Turgenev. Tetapi saya ingin menyebut Nikolai Leskov, yang mereka tidak kenali, walaupun dia adalah ahli cerita yang hebat, hampir sama dengan Dostoevsky.

Hermann Hesse (dari surat kepada rakan)

Secara luaran, jenis Jermanik dan Slavik nampaknya berkaitan. Kedua-duanya mempunyai kecenderungan yang sama terhadap lamunan dan kesedihan duniawi. Tetapi Slav tidak mempunyai kepercayaan dalam mimpinya, dalam kerjanya dan, di atas semua, pada dirinya sendiri. Turgenev mahir menggambarkan watak seperti ini dalam Nezhdanov, Sanin dan lain-lain.

Francis Scott Fitzgerald (dari surat kepada anak perempuannya)

Jika anda ingin mengkaji dunia emosi - bukan sekarang - tetapi mungkin dalam beberapa tahun - baca Dostoevsky The Brothers Karamazov. Dan anda akan melihat apa itu percintaan.

Ernest Hemingway (memoir "Percutian yang sentiasa bersama anda")

Dostoevsky adalah seorang anak jalang. Dan yang paling penting dia ternyata menjadi anak bangsat dan orang suci. Orang-orang kudus-Nya sangat mengagumkan. Sayang sekali kita tidak boleh membacanya semula.

Antoine de Saint-Exupery ("Kenangan Buku Tertentu")

Pada usia lima belas tahun saya menyerang Dostoevsky, dan ini adalah pendedahan yang benar bagi saya: Saya serta-merta merasakan bahawa saya telah menyentuh sesuatu yang besar, dan bergegas membaca semua yang dia tulis, buku demi buku, seperti yang saya telah membaca Balzac sebelum ini.

Albert Camus (buku nota)

Mereka yang dipelihara pada masa yang sama oleh Dostoevsky dan Tolstoy, yang sama-sama memahami kedua-duanya, tanpa mengalami kesukaran, adalah sifat yang berbahaya untuk diri mereka sendiri dan orang di sekeliling mereka.

Charles Bukowski (diari peribadi)

Dostoevsky saya ialah lelaki berjanggut, gemuk dengan mata misteri hijau gelap. Pada mulanya dia terlalu gemuk, kemudian terlalu kurus, kemudian dia pulih semula. Tidak masuk akal, sudah tentu, tetapi saya suka. Saya juga membayangkan Dostoevsky sebagai gadis kecil yang menderita. Gorky saya adalah seorang pemabuk yang nakal. Bagi saya, Tolstoy adalah seorang yang geram kerana perkara kecil.

Haruki Murakami

Matlamat saya ialah The Brothers Karamazov. Untuk menulis sesuatu seperti itu - ini adalah puncak, puncak. Saya membaca Karamazov pada usia 14-15 dan telah membaca semula empat kali sejak itu. Ia sempurna setiap masa. Pada fikiran saya, ini adalah karya yang ideal.

Orkhan Pamuk

Saya masih ingat membaca The Brothers Karamazov. Saya berumur 18 tahun ketika itu, saya duduk bersendirian di dalam bilik yang tingkapnya menghadap ke Bosphorus. Ini adalah buku pertama saya oleh Dostoevsky. Dari muka surat pertama ia menimbulkan perasaan berganda dalam diri saya. Saya menyedari bahawa saya tidak bersendirian di dunia ini, tetapi saya berasa terputus hubungan daripadanya dan tidak berdaya. Renungan para pahlawan seolah-olah menjadi pemikiran saya; adegan dan peristiwa yang menggegarkan saya, saya seolah-olah mengalami sendiri. Membaca novel itu, saya berasa sunyi, seolah-olah saya adalah pembaca pertama buku ini.

Kazuo Ishiguro

Setakat ini saya lebih berminat dengan Chekhov: orang yang tepat yang mengawal nada dengan teliti. Tetapi kadang-kadang saya iri dengan gangguan yang lengkap, huru-hara Dostoevsky. Ada sesuatu yang sangat berharga tentang kekacauan ini. Hidup berantakan. Saya kadang-kadang tertanya-tanya, adakah buku-buku itu perlu begitu kemas?

Yu Nesbo

Dalam novel Rusia, nama mempunyai banyak variasi. Saya membaca Anna Karenina dan terpaksa membuat senarai nama dan variannya. Ini adalah luar biasa bagi orang asing.

Chania Yanagihara

Saya mempunyai teori bahawa setiap ahli kesusasteraan menyukai seorang penulis Rusia: Penggemar Gogol tidak menyukai Tolstoy, sebagai contoh, manakala Tolstoyans percaya bahawa Dostoevsky adalah tokoh yang sedikit dibesar-besarkan. Saya sendiri komited dengan Chekhov (sebahagiannya kerana dia seorang doktor, dan saya sentiasa berminat dengan cara doktor berfikir). Baru-baru ini saya membaca semula The Seagull, The Cherry Orchard dan Uncle Vanya, yang diterjemahkan oleh Michael Heim, tetapi tafsiran kegemaran saya tentang Uncle Vanya, yang saya beri penghormatan dalam A Little Life, adalah adaptasi oleh David Mamet yang diarahkan oleh Andre Gregory. pengarah Louis Malle menembak filem "Vanya from 42nd Street".